Theatre
Author: Molière | Translation: Eugenio Dittborn | Adaptation: Víctor Carrasco | Direction: Alexandra von Hummel | Audiovisual Direction: Vicente Sabatini | Company: Teatro La María | Assistant Director: Horacio Pérez | Cast: Alexis Moreno (Tartufo), Rodrigo Soto (Orgón), Alejandra Oviedo (Elmira), Tamara Acosta (Dorina), Natalia Reddersen (Mariana), Moisés Angulo (Damis, Officer 1), Elvis Fuentes (Cleante), Manuel Peña (Valerio, Mr. Leal), Alexandra von Hummel (Mrs. Pernelle), Horacio Pérez (Distributor, Officer 2) | Costume Design: César Erazo Toro | Wig Design and Realization: Carla Casali | Make-Up: Natalia Lorca | Audiovisual Assistance: Camila Ramírez | Stage Production: Horacio Pérez | Director of Photography: David Bravo | Design and Technical Coordination: Cristián Reyes | Editing: Vicente Gana | Assistant Director: Josefina Troncoso | Sound: Miguel Gálvez | Sound Assistant: Angello Rojas | Camera men: René Mansilla, Patricio Zúñiga, Raúl Leal, Iván Araya | On-Stage Camera: Camila Ramírez | Camera Assistant: Benjamín Cortés | Electrical Chief: Willie Leiva | Stage Assistant: Marco Mella | Audiovisual Technical Production: Fin Comunicaciones | General Producer: Pablo Herrera Aguirre | Producer: Álvaro González Ortiz | Technical Coordinator: Mauricio Hartard | Technical Assistant: Jorge Reyes | Camera Assistant: Juan Pablo Cofré | Trailer Camera: Constanza Valdivia | Trailer Editor: Juan Pablo Cofré | Technical Director Teatro Lo Prado: Waldo Arévalo | Sound Engineer Teatro Lo Prado: Julio Quiroz | Photographer: Magdalena Chacón | Production Director Fundación Teatro a Mil: Evelyn Campbell Derderián | Producers Fundación Teatro a Mil: Pamela Ruiz Munizaga, Claudia Fres, Fernando Oviedo | Collaborators: Editorial Universitaria, Centro Cultural Lo Prado.
Alexandra von Hummel
Director
An outstanding career on stage and backstage
Alexandra is an actress, director, teacher and, along with Alexis Moreno, the co-founder of the Teatro La María company. They have staged more than 20 productions, including Trilogía negra, La tercera obra, Los millonarios and El hotel. In parallel to her work with her company, she also participated in important independent projects with directors such as Cristián Plana, Rodrigo Pérez, Rodrigo Soto and Millaray Lobos, among others.
Vicente Sabatini
Audiovisual Director
A key name in Chilean TV
Sabatini (born in 1953), who is a Chilean television producer, director and executive, in TVN, is inseparably linked to the golden age of Chilean drama productions in the 80s, 90s and 2000s. In 1991, he assumed the general direction of TVN's Drama Area to lead some of the most successful “telenovelas” in the history of TV, such as Sucupira, Iorana, La Fiera, Pampa Ilusión and El circo de las Montini, among others. He has also directed the Viña del Mar and El Huaso de Olmué Festivals, as well as the Teletón.
Víctor Carrasco
Adaptación
Una fusión de lenguajes
Teatro La María
The company
An unmistakable language
Teatro La María was founded by Alexandra von Hummel and Alexis Moreno in 2000. It is one of the most relevant companies of contemporary Chilean theater. Plays such as Las huachas, Los millonarios, Fe de ratas and El hotel, among others, have been performed in America, Europe and Asia. The company has developed a particular scenic language, where the visuals, acting proposal and dramaturgy - combining texts of their own authorship with rewritings of classic texts - have led them to become a reference for new creators.
-Because Teatro La María is one of the most interesting Chilean theater companies of the 2000s, with plays that seek to portray current social issues, idiosyncrasy and politics in formats that mix dark comedy and satire. It’s their way of pointing out many issues that today hurt us as a country.
-Because the story - that of a swindler who seduces a family to follow his message of moral superiority in order to rob them of their property - brings to the table issues that were as valid in the 17th century as they are today: ambition without limits, the lust for power and the human specie’s need to compare themselves to others, putting themselves on a moral high ground.
Molière: Born in 1622 in Paris as Jean-Baptiste Popelin, Moliѐre is considered the father of French comedy. He began his career writing for the Béjart theater company, and soon became known for his highly satirical texts, which earned him a ban in the city for being considered an insult to French society, which he defined as corrupt. After several years of censorship, in 1669 he obtained the authorization of Louis XIV to premiere his plays. Among his best-known plays are Don Juan, The Miser, The Misanthrope, The Gentleman, Tartuffe, The Doctor in Spite of Himself and The Imaginary Invalid. A few days after the premiere of the latter, he died unexpectedly, in 1673.
El hotel: This play by Teatro La María, premiered in 2016, is a comedy inspired by several characters from Chile's recent political history. In this play, a group of old men convicted of crimes against humanity live in a sort of elderly hotel-asylum. There they are cared for by a couple of male nurse-servants, whom they constantly humiliate. Meanwhile, they live on the memories of a Chile under dictatorship and then in transition to democracy, human rights violations and 80’s TV programs with flashy vedettes.
-Alexandra von Hummel and scenic creation: "I like to do theater against all odds." Check out the interview published by Fundación Teatro a Mil
-Alexis Moreno talks about Teatro La María in Teatroamil.TV
COLABORA
Tartufo
By Molière | Directed by Alexandra von Hummel | The Teatro La María Company | Adaptation: Víctor Carrasco | Audiovisual Direction: Vicente Sabatini
- Chile
- Spanish
- 71 minutes
Through its unmistakable language, Teatro La María revives one of Molière's iconic characters.
A "quiltro" production. This is how Alexandra von Hummel, its director, defines this staging which revives an iconic character of the creative imaginary of the French playwright Molière: Tartuffe, a false champion of moral integrity seeks to steal the fortune of a wealthy man. He is trying to seduce a Chilean family given to excess, bling bling, lust and suspicious wealth, with the promise to grant them power.
This time, the unmistakable language of the Teatro La María company fills the stage with characters in baroque wigs and grotesque makeup. They take over a theater hall, spilling out of their seats and ordering food for delivery. The play shows a non-realistic world that exposes its artifices to portray a story which today - in the midst of the current Chilean context- -, is heard, felt and perceived more real than ever.
Tartufo is part of the cycle Ni tan clásicos, a Teatro a Mil production especially designed for audiovisual format.
Tartufo
By Molière | Directed by Alexandra von Hummel | The Teatro La María Company | Adaptation: Víctor Carrasco | Audiovisual Direction: Vicente Sabatini
- Chile
- Spanish
- 71 minutes
Through its unmistakable language, Teatro La María revives one of Molière's iconic characters.
A "quiltro" production. This is how Alexandra von Hummel, its director, defines this staging which revives an iconic character of the creative imaginary of the French playwright Molière: Tartuffe, a false champion of moral integrity seeks to steal the fortune of a wealthy man. He is trying to seduce a Chilean family given to excess, bling bling, lust and suspicious wealth, with the promise to grant them power.
This time, the unmistakable language of the Teatro La María company fills the stage with characters in baroque wigs and grotesque makeup. They take over a theater hall, spilling out of their seats and ordering food for delivery. The play shows a non-realistic world that exposes its artifices to portray a story which today - in the midst of the current Chilean context- -, is heard, felt and perceived more real than ever.
Tartufo is part of the cycle Ni tan clásicos, a Teatro a Mil production especially designed for audiovisual format.
Author: Molière | Translation: Eugenio Dittborn | Adaptation: Víctor Carrasco | Direction: Alexandra von Hummel | Audiovisual Direction: Vicente Sabatini | Company: Teatro La María | Assistant Director: Horacio Pérez | Cast: Alexis Moreno (Tartufo), Rodrigo Soto (Orgón), Alejandra Oviedo (Elmira), Tamara Acosta (Dorina), Natalia Reddersen (Mariana), Moisés Angulo (Damis, Officer 1), Elvis Fuentes (Cleante), Manuel Peña (Valerio, Mr. Leal), Alexandra von Hummel (Mrs. Pernelle), Horacio Pérez (Distributor, Officer 2) | Costume Design: César Erazo Toro | Wig Design and Realization: Carla Casali | Make-Up: Natalia Lorca | Audiovisual Assistance: Camila Ramírez | Stage Production: Horacio Pérez | Director of Photography: David Bravo | Design and Technical Coordination: Cristián Reyes | Editing: Vicente Gana | Assistant Director: Josefina Troncoso | Sound: Miguel Gálvez | Sound Assistant: Angello Rojas | Camera men: René Mansilla, Patricio Zúñiga, Raúl Leal, Iván Araya | On-Stage Camera: Camila Ramírez | Camera Assistant: Benjamín Cortés | Electrical Chief: Willie Leiva | Stage Assistant: Marco Mella | Audiovisual Technical Production: Fin Comunicaciones | General Producer: Pablo Herrera Aguirre | Producer: Álvaro González Ortiz | Technical Coordinator: Mauricio Hartard | Technical Assistant: Jorge Reyes | Camera Assistant: Juan Pablo Cofré | Trailer Camera: Constanza Valdivia | Trailer Editor: Juan Pablo Cofré | Technical Director Teatro Lo Prado: Waldo Arévalo | Sound Engineer Teatro Lo Prado: Julio Quiroz | Photographer: Magdalena Chacón | Production Director Fundación Teatro a Mil: Evelyn Campbell Derderián | Producers Fundación Teatro a Mil: Pamela Ruiz Munizaga, Claudia Fres, Fernando Oviedo | Collaborators: Editorial Universitaria, Centro Cultural Lo Prado.
Alexandra von Hummel
Director
An outstanding career on stage and backstage
Alexandra is an actress, director, teacher and, along with Alexis Moreno, the co-founder of the Teatro La María company. They have staged more than 20 productions, including Trilogía negra, La tercera obra, Los millonarios and El hotel. In parallel to her work with her company, she also participated in important independent projects with directors such as Cristián Plana, Rodrigo Pérez, Rodrigo Soto and Millaray Lobos, among others.
Vicente Sabatini
Audiovisual Director
A key name in Chilean TV
Sabatini (born in 1953), who is a Chilean television producer, director and executive, in TVN, is inseparably linked to the golden age of Chilean drama productions in the 80s, 90s and 2000s. In 1991, he assumed the general direction of TVN's Drama Area to lead some of the most successful “telenovelas” in the history of TV, such as Sucupira, Iorana, La Fiera, Pampa Ilusión and El circo de las Montini, among others. He has also directed the Viña del Mar and El Huaso de Olmué Festivals, as well as the Teletón.
Víctor Carrasco
Adaptación
Una fusión de lenguajes
Teatro La María
The company
An unmistakable language
Teatro La María was founded by Alexandra von Hummel and Alexis Moreno in 2000. It is one of the most relevant companies of contemporary Chilean theater. Plays such as Las huachas, Los millonarios, Fe de ratas and El hotel, among others, have been performed in America, Europe and Asia. The company has developed a particular scenic language, where the visuals, acting proposal and dramaturgy - combining texts of their own authorship with rewritings of classic texts - have led them to become a reference for new creators.
-Because Teatro La María is one of the most interesting Chilean theater companies of the 2000s, with plays that seek to portray current social issues, idiosyncrasy and politics in formats that mix dark comedy and satire. It’s their way of pointing out many issues that today hurt us as a country.
-Because the story - that of a swindler who seduces a family to follow his message of moral superiority in order to rob them of their property - brings to the table issues that were as valid in the 17th century as they are today: ambition without limits, the lust for power and the human specie’s need to compare themselves to others, putting themselves on a moral high ground.
Molière: Born in 1622 in Paris as Jean-Baptiste Popelin, Moliѐre is considered the father of French comedy. He began his career writing for the Béjart theater company, and soon became known for his highly satirical texts, which earned him a ban in the city for being considered an insult to French society, which he defined as corrupt. After several years of censorship, in 1669 he obtained the authorization of Louis XIV to premiere his plays. Among his best-known plays are Don Juan, The Miser, The Misanthrope, The Gentleman, Tartuffe, The Doctor in Spite of Himself and The Imaginary Invalid. A few days after the premiere of the latter, he died unexpectedly, in 1673.
El hotel: This play by Teatro La María, premiered in 2016, is a comedy inspired by several characters from Chile's recent political history. In this play, a group of old men convicted of crimes against humanity live in a sort of elderly hotel-asylum. There they are cared for by a couple of male nurse-servants, whom they constantly humiliate. Meanwhile, they live on the memories of a Chile under dictatorship and then in transition to democracy, human rights violations and 80’s TV programs with flashy vedettes.
-Alexandra von Hummel and scenic creation: "I like to do theater against all odds." Check out the interview published by Fundación Teatro a Mil
-Alexis Moreno talks about Teatro La María in Teatroamil.TV
COLABORA