Estreno Santiago a Mil 2016

“Juan Radrigán se lo dijo: ‘No es una idea fácil. ¡Quién te va a aceptar un encarguito como ese!’ Pero Noguera ya tenía todo planeado.” – La Tercera

De W. Shakespeare
Versión de los poetas populares Luis Guillermo Villalobos, Manuel Sánchez
Idea original y Dirección Héctor Noguera
Dramaturgia Daniel Muñoz, Héctor Noguera

 

País Chile
Disciplina teatro en rima popular
Duración 1 h. 30 min.
Recomendación todo público
Idioma español

En esta luminosa comedia se mezcla el erotismo, el cuento popular y los personajes fantásticos. Todo esto en medio de una picaresca comedia de equivocaciones. La versión popular que nos presenta Héctor Noguera parte del folclor chileno en la que también figuran hadas, brujos y príncipes, contextualizando la fantasía de Shakespeare en nuestra propia tradición. Esta iniciativa, que ha convocado a tres grandes de la creación folclórica nacional y a excelentes actores nacionales ligados también a la cultura popular, es la mejor forma de entregar esta grandiosa obra a los grandes públicos sin que pierda su encantadora esencia, dando a conocer a la vez la riqueza de la rima popular.

De W. Shakespeare / Versión de los poetas populares Luis Guillermo Villalobos, Manuel Sánchez / Idea original y Dirección Héctor Noguera / Dramaturgia Daniel Muñoz, Héctor Noguera / Reparto por orden de aparición Ricardo Fernández, Catalina Stuardo, Héctor Noguera, Paloma Moreno, Juan Pablo Larenas, Diego Noguera, Carolina Arredondo, Luis (Tato) Dubo, Juan Pablo Miranda, Marco Rebolledo, Yerko Farías, Marcela Millie, Juan Pablo Peragallo, Patricia Moreno, Carla Casali, Alejandra Araya, Jaime Mc Manus / Música Luis Guillermo Villalobos, Manuel Sánchez / Diseño de vestuario Carolina Sandoval / Iluminación y escenografía Cristián Reyes / Sonido Juan Ignacio SotoCarlos Barros / Producción general Piedad Noguera / Productor ejecutivo Alexis García / Coproducción Fundación Teatro a Mil y Teatro Camino

Hector Noguera es director artístico del Teatro Camino. Decano de la Facultad de Artes de la Universidad Mayor. Miembro de Número de la Academia de Bellas Artes del Instituto de Chile y profesor titular de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Actor, director, profesor y dramaturgo. Ha realizado más de 130 estrenos teatrales y ha recorrido con ellos países de Latinoamérica, Europa y Estados Unidos. Ha ejercido la docencia desde los primeros años de su carrera y ha recibido diversos premios nacionales e internacionales, como el Premio Nacional de Artes de la Representación 2015. Su labor actoral implica el teatro, el cine y la televisión. Su nombre es ampliamente conocido en el país y en el ámbito teatral de países como Francia, España, Bolivia, Perú y otros países latinoamericanos. Su actividad artística se ha desarrollado a lo largo de 50 años en forma ininterrumpida.

Daniel Muñoz es actor egresado de la Escuela de Teatro de la Universidad de Chile. Desarrolla distintas funciones en teatro, televisión y cine. En teatro participó en obras clásicas de la dramaturgia universal y en piezas chilenas contemporáneas bajo la dirección de Willy Semler, de Fernando González y Andrés Pérez, entre otros. Formó su propia compañía en 2001 y estrenó obras como Historias de familiaSor María Ignacio lo explica todo para ustedCloacas del Paraíso y Cocinando con Elvis. Los personajes que ha interpretado pertenecen a la línea de lo popular, que su trabajo ha impregnado de sentido y carácter.

La principal dificultad para presentar esta obra al público de habla española está en las traducciones. Estas no logran traspasar el humor picaresco, basado principalmente en el juego de palabras, a nuestro idioma. Lo que hace que la obra pierda su liviandad de comedia y adquiera un peso que no está en el espíritu del autor. Es por esta razón que Héctor Noguera ha  propuesto una versión en verso popular chileno que sí logra su espíritu juguetón. Para esto ha convocado a tres grandes de la creación folclórica nacional. Dos destacadísimos payadores conocidos popularmente como  Bigote (Luis Guillermo Villalobos) y Manuel (Manuel Gonzalo Sánchez)  quienes han sido capaces, a través de la paya y las métricas populares, de emular el juego de lenguaje del gran autor inglés. Daniel Muñoz, destacadísimo actor y con el reconocido mérito de popularizar la cueca brava en amplios ámbitos de la cultura nacional, es quien  se haría cargo de la dirección musical como también de la totalidad del proyecto junto con Héctor Noguera.

Galería de Imágenes

  • CA660
  • GRATUITO PRECIO MORADO $9.000 - $14.000
  • Chile
Volver Ir a Santiago a Mil RM Gratuito
  • Melodías en el aire

    Un viaje musical alrededor del mundo a través de juegos, colores y sensaciones. El viaje llega hasta las estrellas y regresa a Chile, cantando y bailando una cueca. Cuando termina...

    • [PRECIO BLANCO $6.000]
    • LUN 04 AL VIE 08 16:00 / SAB 12:00
    • Centro GAM N1 Centro GAM todas las salas
    • Chile
    • Música, Para niños, Teatro,
  • Canciones de Lear

    Reconocida con el Fringe First, el Herald Archangel y el Musical Theatre Matters Award del Fringe Festival 2012 de Edimburgo, Canciones de Lear pone música a la tragedia...

    • [GRATUITO] [PRECIO NARANJO $12.000 - $22.000]
    • Teatro Municipal de Las Condes
    • Polonia
    • Música, Performance,
  • Toros

    Toros emplea sesenta cajones, sesenta cojines y tres bailarines que transforman constantemente el espacio. Sus movimientos también van mutando, así los cuerpos aparecen...

    • [PRECIO BLANCO $6.000]
    • VIE 15 Y SAB 16 20:30 / DOM 17 19:30 / LUN 18 AL MIE 20 20:30
    • Centro GAM B1 Centro GAM todas las salas
    • Chile
    • Danza,
  • Las ideas

    Un artista y su colaborador desarrollan diferentes proyectos artísticos. Lo que parece ser el encuentro informal entre dos amigos se convierte paulatinamente en una intensa jornada...

    • [PRECIO CELESTE $8.000]
    • Centro GAM N2 Centro GAM todas las salas
    • Argentina
    • Teatro,
    • CA660 (pagado)
    • 5 January - 21:00
    • CA660 (pagado)
    • 6 January - 21:00
    • Pedro Aguirre Cerda - Estadio Municipal (gratuito)
    • 8 January - 21:00
    • San Felipe - Estadio Municipal (gratuito)
    • 9 January - 21:00
    • La Granja - Parque Brasil (gratuito)
    • 10 January - 21:00
    • Puente Alto - Concha y Toro con Las Nieves (gratuito con retiro de invitaciones desde el 4 de enero. De lunes a viernes, 09:00 a 14:00 y 15:00 a 17:00 en Parque Gabriela – Concha y Toro 3214 o Balmaceda 265)
    • 11 January - 21:00
    • Quilicura - Lo Campino (gratuito)
    • 12 January - 21:00
    • Casablanca – Teatro Municipal (gratuito con retiro de invitaciones del 7 al 12 de enero. De 09:00 a 13:00 y 14:00 a 17:00 en Teatro Municipal – Portales 02)
    • 13 January - 20:30
    • Melipilla - Plaza de Armas (gratuito)
    • 14 January - 21:00
    • Peñalolén - Chimkowe (gratuito)
    • 15 January - 21:00
    • Iquique - Plaza Arturo Prat (gratuito)
    • 18 January - 21:00
    • Antofagasta - Ruinas de Huanchaca (gratuito con retiro de invitaciones el 11 de enero. De 09:00 a 13:00 y 14:00 a 18:30 horas en Teatro Municipal de Antofagasta - Antonio José de Sucre 433)
    • 20 January - 21:00
    • Mejillones - Plaza de Armas (gratuito)
    • 21 January - 21:00
    • Providencia - Parque Bustamante (gratuito)
    • 23 January - 21:00

Más obras

99 – La morgue

De Ramón Griffero

«Una de las obras emblemáticas que abordaron los horrores de la dictadura» La Tercera

País...

Fiesta Teatro Spandex Santiago a Mil

Si la vida es puro teatro, imagínala fiesta. La Plaza Neptuno del Cerro Santa Lucía, lugar ícono del casco urbano de Santiago, será el punto de encuentro...

Radioteatro, cruces hacia el mar

El día de la función habrá una fila de la esperanza para quienes no pudieron retirar invitaciones. En caso de quedar butacas...

Taller La Voz en Juego

En este taller se trabajará desde una idea principal: cada participante al tener una voz, tiene un don y con el tiempo puede beneficiarse de la experimentación...

Entrevista abierta con Héctor Noguera

En esta entrevista abierta, conducida por una de las directoras teatrales más importante de la región, ahondaremos en el trabajo y trayectoria del destacado...

Más sobre Santiago a Mil

12 septiembre 2016

Jean Paul Gaultier, el diseñador de moda que irrumpe en el vestuario escénico

El Festival Santiago a Mil 2017 ya tiene confirmados, a la lista integrada por Thomas Ostermeier se une el conocido coreógrafo Angelin Preljocaj, quien presentará su versión del clásico de los Hermanos Grimm, Blancanieves. Un propuesta, cuyo vestuario fue diseñado por la leyenda de alta costura parisina, Jean Paul Gaultier. ¿Qué conocemos del cuento de Blancanieves? De […]

1 agosto 2016

Compañías chilenas ya pueden postular a Santiago a Mil 2018

El proceso, dirigido a agrupaciones de las ciudades de Santiago, Antofagasta, Valparaíso y Concepción, se realizará íntegramente a través del sitio web de Fundación Teatro a Mil, y se extenderá hasta el 31 de julio del 2017. ¿Formas parte de una compañía de teatro, performance o danza, y no alcanzaste a postular para el Festival […]