Internacionalización
Internacionalización

El Área de internacionalización de la Fundación Teatro a Mil desarrolla su labor en torno a la circulación, promoción, producción y formación de las compañías escénicas chilenas y latinoamericanas en el extranjero. Con el objetivo de insertar el teatro nacional y latinoamericano en el circuito internacional, articula y genera redes de colaboración y propicia el desarrollo de plataformas para dar viabilidad a esta inversión cultural.

Catálogo Artistas

La Fundación Teatro a Mil ha coproducido y colaborado a la producción teatral de artistas chilenos y latinoamericanos. FITAM diferencia su colaboración en tres niveles: Producción, Coproducción y Representación. Tanto las producciones, como las coproducciones y las representaciones, se encuentran disponibles para ser programadas y girar previo contacto con la fundación, la cual se encargará de generar las condiciones óptimas para la mejor ejecución de las giras internacionales.

Volver a Internacional
  • Sueño de una noche de verano

    La versión popular que nos presenta Héctor Noguera parte del folclor chileno en la que también figuran hadas, brujos y príncipes, contextualizando la fantasía de Shakespeare en nuestra propia tradición.

    14 al 21 de enero
    Región de Valparaíso
    Región del Libertador B. O'Higgins
    Región Metropolitana


    Sueño de una noche de verano

    La versión popular que nos presenta Héctor Noguera parte del folclor chileno en la que también figuran hadas, brujos y príncipes, contextualizando la fantasía de Shakespeare en nuestra...

    • [GRATUITO]

    • 14 al 21 de enero

    • Región de Valparaíso
      Región del Libertador B. O'Higgins
      Región Metropolitana

    • Chile


    • Teatro,

    Sueño de una noche de verano

    De W. Shakespeare
    Versión de los poetas populares Luis Guillermo Villalobos y Manuel Sánchez
    Dirección Héctor Noguera

    «Juan Radrigán se lo dijo: “No es una idea fácil. ¡Quién te va a aceptar un encarguito como ese!”. Pero Noguera ya tenía todo planeado» – La Tercera

    País Chile
    Disciplina Teatro
    Duración 1h 40 min
    Recomendación Todo público
    Idioma Español
    Precio Gratuito

    En esta luminosa comedia se mezcla el erotismo, el cuento popular y los personajes fantásticos. Todo esto en medio de una picaresca comedia de equivocaciones. La versión popular que nos presenta Héctor Noguera parte del folclor chileno para mezclarlo con hadas, brujos y príncipes, contextualizando la fantasía de Shakespeare en nuestra propia tradición. Esta iniciativa, que ha convocado a tres grandes de la creación folclórica nacional y a excelentes actores nacionales ligados también a la cultura popular, es la mejor forma de entregar esta grandiosa obra a los grandes públicos sin que pierda su encantadora esencia, dando a conocer a la vez la riqueza de la rima popular.

    Ficha artística

    De W. Shakespeare Versión de los poetas populares Luis Guillermo Villalobos y Manuel Sánchez  Idea original y dirección Héctor Noguera Asistente Dirección Mauricio Moro Dramaturgia Daniel Muñoz y Héctor Noguera Reparto por orden de aparición Ricardo Fernández, Catalina Stuardo, Héctor Noguera, Paloma Moreno, Juan Pablo Larenas, Diego Noguera, Carolina Arredondo, Luis (Tato) Dubo, Juan Pablo Miranda, Marco Rebolledo, Yerko Farías, Marcela Millie, Juan Pablo Peragallo, Patricia Moreno, Carla Casali, Alejandra Araya, Jaime Mc Manus  Música Luis Guillermo Villalobos, Manuel Sánchez  Diseño de vestuario Carolina Sandoval  Iluminación y escenografía Raul Donoso Sonido José Ignacio Soto  Producción general Piedad Noguera  Productor ejecutivo Alexis García Coproducción Fundación Teatro a Mil y Teatro Camino

    Héctor Noguera es director artístico del Teatro Camino. Decano de la Facultad de Artes de la Universidad Mayor. Miembro de Número de la Academia de Bellas Artes del Instituto de Chile y profesor titular de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Actor, director, profesor y dramaturgo. Ha realizado más de 130 estrenos teatrales y ha recorrido con ellos países de Latinoamérica, Europa y Estados Unidos. Ha ejercido la docencia desde los primeros años de su carrera y ha recibido diversos premios nacionales e internacionales, como el Premio Nacional de Artes de la Representación 2015. Su labor actoral implica el teatro, el cine y la televisión. Su nombre es ampliamente conocido en el país y en el ámbito teatral de países como Francia, España, Bolivia, Perú y otros países latinoamericanos. Su actividad artística se ha desarrollado a lo largo de 50 años en forma ininterrumpida.

    Crítica

    «Juan Radrigán se lo dijo: “No es una idea fácil. ¡Quién te va a aceptar un encarguito como ese!”. Pero Noguera ya tenía todo planeado»
    – La Tercera

    Conoce más

    La principal dificultad para presentar esta obra al público de habla española está en las traducciones. Estas no logran traspasar el humor picaresco, basado principalmente en el juego de palabras, a nuestro idioma. Lo que hace que la obra pierda su liviandad de comedia y adquiera un peso que no está en el espíritu del autor. Es por esta razón que Héctor Noguera ha  propuesto una versión en verso popular chileno que sí logra su espíritu juguetón.

    Para esto ha convocado a tres grandes de la creación folclórica nacional. Dos destacadísimos payadores conocidos popularmente como  Bigote (Luis Guillermo Villalobos) y Manuel (Manuel Gonzalo Sánchez)  quienes han sido capaces, a través de la paya y las métricas populares, de emular el juego de lenguaje del gran autor inglés. Daniel Muñoz, destacadísimo actor y con el reconocido mérito de popularizar la cueca brava en amplios ámbitos de la cultura nacional, es quien  se haría cargo de la dirección musical como también de la totalidad del proyecto junto con Héctor Noguera.

    Error generating thumbnail, reason: ¿El archivo no existe?

    Info

    • Chile
    • Región de Valparaíso
      Región del Libertador B. O'Higgins
      Región Metropolitana
    • Teatro
    • 14 al 21 de enero
    • 01:40:00
    • GRATUITO

    Funciones

      • Rancagua - Teatro Regional. Retiro de invitaciones en el frontis del municipio en la Plaza de Los Héroes, el miércoles 11 de enero desde 11:00 a 14:00 horas, y desde 16:00 a 19:00 horas, hasta agotar stock.
      • 14-01-2017
      • 20:00
      • Huechuraba - Plaza Cívica (Premio Nobel 560).
      • 15-01-2017
      • 21:00
      • Estación Central - Frontis de la Municipalidad
      • 19-01-2017
      • 21:00
      • San Antonio - Gimnasio Montemar. Entrega de invitaciones en el mismo recinto desde las 9.30 horas
      • 20-01-2017
      • 21:00
      • Las Condes - Parque Padre Hurtado (Av. Francisco Bilbao 8651). Retiro de invitaciones para vecinos de Las Condes, con su tarjeta vecino al día en Centros Comunitarios, Estadio Municipal de Las Condes y Oficina de Atención al Vecino (Av. Apoquindo 9071). Público general: $2.500 (valor entrada al parque)
      • 21-01-2017
      • 21:00
    • Sueño de una noche de verano
    • Historia de amor
    • ¡Parlamento!
    • La signorina Giulia
    • No despiertes a los niños
    • Paso del norte
    • Castigo
    • La imaginación del futuro
    • Las ideas
    • Límites
    • La reunión
    • Pájaro
    • Zoo
    • Villa
    • Sobre la cuerda floja
    • Dínamo
    • 31 minutos: Romeo y Julieta
    • Ceremonia-performance MAU Mapuche
    • Aparato Radical

Volver a Internacional